1
00:00:12,470 --> 00:00:14,140
Dove pensi di andare?

2
00:00:14,220 --> 00:00:15,840
Raggiungitore!

3
00:00:15,930 --> 00:00:17,220
Reacher, torna qui!

4
00:00:17,300 --> 00:00:19,600
Magari dagli un po' di spazio.

5
00:00:19,680 --> 00:00:22,980
Non mi servono 250 sterline
della giustizia di frontiera

6
00:00:23,060 --> 00:00:24,940
facendo a pezzi questa città.

7
00:00:25,020 --> 00:00:26,350
- [colpisce la macchina]
- [Finlay sospira]

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,690
Seguilo, assicurati
non rovina il nostro caso.

9
00:00:28,770 --> 00:00:30,030
Perché io?

10
00:00:30,110 --> 00:00:32,860
Fuori dall'obitorio,
ti ha davvero ascoltato.

11
00:00:34,030 --> 00:00:35,610
E se non lo facesse adesso?

12
00:00:35,700 --> 00:00:37,410
Sparagli.

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,370
[tuoni si infrangono]

14
00:00:45,460 --> 00:00:48,420
[tuono che romba]

15
00:00:56,470 --> 00:00:58,470
- [cane che abbaia in lontananza]
- [veicolo in avvicinamento]

16
00:01:11,900 --> 00:01:14,280
[spedizioniere] Abbiamo capito
un veicolo in panne

17
00:01:14,360 --> 00:01:16,610
circa 80 sul lato est.

18
00:01:19,620 --> 00:01:21,620
[continua il centralinista
indistintamente]

19
00:01:25,040 --> 00:01:27,790
[ufficiale] 247. Circa dieci fuori.

20
00:01:27,870 --> 00:01:30,420
[l'ufficiale continua indistintamente]

21
00:01:39,140 --> 00:01:40,600
- [stridore di pneumatici]
- Merda!

22
00:01:40,680 --> 00:01:42,310
[apre la porta]

23
00:01:42,390 --> 00:01:44,560
Diavolo?
Avrei potuto colpirti.

24
00:01:44,640 --> 00:01:46,270
Non ho bisogno di una babysitter
e non ho bisogno di te

25
00:01:46,350 --> 00:01:47,850
rovinando la mia indagine.

26
00:01:47,940 --> 00:01:51,110
Ok, prima...
questa non è la tua indagine.

27
00:01:51,190 --> 00:01:53,190
Secondo, fare da babysitter
qualche vagabondo gigante

28
00:01:53,280 --> 00:01:55,190
non è certo l'incarico dei miei sogni.

29
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
Potrei essere là fuori a cercare
per chi ha ucciso tuo fratello.

30
00:01:57,490 --> 00:01:59,490
Quindi ritirati
e lasciami fare il mio lavoro,

31
00:01:59,570 --> 00:02:01,410
perché sono molto bravo in questo.

32
00:02:01,490 --> 00:02:03,490
Se fossi molto bravo,
non ci avresti provato

33
00:02:03,580 --> 00:02:05,910
seguire un uomo a piedi
in una macchina della polizia.

34
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
Immagino che il tuo piano sia andare
a casa di Hubble

35
00:02:09,040 --> 00:02:10,540
e infilagli il pollice negli occhi
finché non te lo dice lui

36
00:02:10,630 --> 00:02:12,290
perché ha confessato un omicidio
non si è impegnato.

37
00:02:12,380 --> 00:02:13,880
- Qualcosa del genere.
- Sì, beh, ci sarò

38
00:02:13,960 --> 00:02:15,130
per essere sicuro
ciò non accade.

39
00:02:15,210 --> 00:02:17,010
Ora posso seguirti
per tutto il percorso,

40
00:02:17,090 --> 00:02:20,390
oppure puoi salvare la pelle della scarpa
e sali su quella maledetta macchina.

41
00:02:24,930 --> 00:02:28,230
[il clacson suona in lontananza]

42
00:02:28,310 --> 00:02:29,400
[sospira]

43
00:02:29,480 --> 00:02:30,600
[sussurra] Fanculo.

44
00:02:38,530 --> 00:02:42,530
Per la cronaca,
Non sono un vagabondo, sono un vagabondo.

45
00:02:44,450 --> 00:02:45,910
Qualunque cosa.

46
00:02:47,290 --> 00:02:48,540
[suona il campanello]

47
00:02:48,620 --> 00:02:51,460
[la porta si apre]

48
00:02:51,540 --> 00:02:54,460
[Lucy] Agente Conklin, uh,
Signor Reacher, entri per favore.

49
00:02:57,760 --> 00:03:00,800
mi dispiace così tanto
Paul non tornerà fino a tardi.

50
00:03:00,880 --> 00:03:04,390
Ma almeno ora ne ho la possibilità
per ringraziarla, signor Reacher.

51
00:03:04,470 --> 00:03:06,560
- E' solo Reacher.
- BENE.

52
00:03:06,640 --> 00:03:07,970
Raggiungitore.

53
00:03:08,060 --> 00:03:10,100
Me lo ha detto mio marito
che ti sei preso cura di lui

54
00:03:10,180 --> 00:03:12,810
in quella terribile prigione.

55
00:03:12,900 --> 00:03:14,900
Per favore, siediti.

56
00:03:18,280 --> 00:03:20,780
Tu, ehm...
sai dov'è Paolo?

57
00:03:21,820 --> 00:03:23,910
No, non nello specifico.

58
00:03:23,990 --> 00:03:25,910
Sta trattando
con quel pasticcio di appropriazione indebita.

59
00:03:25,990 --> 00:03:27,750
Grazie a Dio è stato scagionato
di tutto ciò.

60
00:03:27,830 --> 00:03:29,330
Riesci a immaginare?
Paolo, un criminale?

61
00:03:29,410 --> 00:03:31,870
[ridacchia] Ragazzi, mai
tanto quanto jaywalked.

62
00:03:31,960 --> 00:03:33,750
Presumo che sia questo il motivo per cui sei qui.
Roba da banca?

63
00:03:33,830 --> 00:03:35,420
No.

64
00:03:35,500 --> 00:03:37,250
Mio fratello è stato assassinato.

65
00:03:37,340 --> 00:03:40,010
Mio Dio. Io...

66
00:03:40,090 --> 00:03:42,340
Non so cosa dire

67
00:03:42,430 --> 00:03:44,550
Quello è l'uomo che hanno trovato
dall'autostrada?

68
00:03:44,640 --> 00:03:46,390
Lo era.

69
00:03:46,470 --> 00:03:48,520
E aveva quello di tuo marito
numero di telefono su di lui.

70
00:03:49,560 --> 00:03:51,140
Beh, questo non rende
qualsiasi senso. Perché?

71
00:03:51,230 --> 00:03:53,060
Bene, questo è ciò che siamo qui
per scoprirlo.

72
00:03:53,150 --> 00:03:55,610
Perché il mio fratello morto aveva il tuo
il numero del marito in vivo su di lui.

73
00:03:56,650 --> 00:03:58,070
Beh, non ne ho idea.

74
00:03:58,150 --> 00:03:59,360
[Tally] Mamma?

75
00:04:01,610 --> 00:04:03,200
Sono già le 8:30?

76
00:04:03,280 --> 00:04:05,410
Mi dispiace, ma devo andare
questi due a letto.

77
00:04:05,490 --> 00:04:08,870
Ragazze, salutate l'agente Conklin
e il signor Reacher.

78
00:04:08,950 --> 00:04:10,370
- Salve, signor Conklin.
- Salve, signor Reacher.

79
00:04:10,450 --> 00:04:11,830
- Salve, signor Reacher.
- Salve, signor Conklin.

80
00:04:11,910 --> 00:04:15,040
- Mm-hmm.
- E' solo... Reacher.

81
00:04:15,120 --> 00:04:17,710
Beh, loro sono Lucy e Tally.

82
00:04:17,800 --> 00:04:20,510
- Vi siete lavati i denti?
- [entrambi] Sì.

83
00:04:20,590 --> 00:04:22,220
Va bene, allora vai avanti.
Mi alzo tra un minuto.

84
00:04:23,260 --> 00:04:25,470
Beh, Tally sta crescendo
come un'erbaccia.

85
00:04:25,550 --> 00:04:26,800
Sì, lo so.

86
00:04:26,890 --> 00:04:29,140
E' lei con gli occhiali.

87
00:04:29,220 --> 00:04:32,890
Riesci a credere che lo sia
un anno più giovane di Lucy?

88
00:04:32,980 --> 00:04:34,520
Posso usare il tuo bagno?

89
00:04:34,600 --> 00:04:35,810
Sì, certo.
Attraverso la cucina,

90
00:04:35,900 --> 00:04:37,400
in fondo al corridoio e a sinistra.

91
00:05:31,830 --> 00:05:33,540
[Charlie] ...qualcosa
così accade.

92
00:05:36,580 --> 00:05:38,500
Ne abbiamo preso abbastanza
del tuo tempo.

93
00:05:38,580 --> 00:05:39,750
Buona serata.

94
00:05:39,840 --> 00:05:41,380
Roscoe.

95
00:05:44,590 --> 00:05:47,180
[ridacchia] Ehm...
beh, immagino che andremo.

96
00:05:47,260 --> 00:05:49,010
- Mi dispiace.
- No.

97
00:05:49,090 --> 00:05:50,760
Buona serata.
Grazie per il tuo tempo,

98
00:05:50,850 --> 00:05:52,180
- [la porta si chiude]
- e, ehm...

99
00:05:52,260 --> 00:05:55,060
- Ci vediamo.
- SÌ. Buona notte.

100
00:06:01,060 --> 00:06:02,820
Quella era un'uscita.

101
00:06:02,900 --> 00:06:06,190
Due cose. Uno, ha detto Tally
è quello con gli occhiali.

102
00:06:06,280 --> 00:06:08,200
Gli occhiali sono la differenza principale
tra le ragazze.

103
00:06:08,280 --> 00:06:09,910
Tutto il resto lo era
una questione di grado,

104
00:06:09,990 --> 00:06:12,030
più alto, più basso,
ma gli occhiali erano assoluti.

105
00:06:12,120 --> 00:06:13,830
Uno li indossa, l'altro no.

106
00:06:13,910 --> 00:06:15,120
E?

107
00:06:15,200 --> 00:06:16,790
Proprio prima che venissi aggredito
in prigione,

108
00:06:16,870 --> 00:06:18,710
un ragazzo mi ha indicato
e disse: "Lui".

109
00:06:18,790 --> 00:06:20,290
Avevo preso gli occhiali di un ragazzo.

110
00:06:20,370 --> 00:06:23,000
- Perché?
- Perché non era un brav'uomo.

111
00:06:23,090 --> 00:06:25,880
Li avevo ancora addosso
quando questi svantaggi sono venuti da me.

112
00:06:25,960 --> 00:06:28,180
Le loro istruzioni erano chiare
per trovare i nuovi ragazzi

113
00:06:28,260 --> 00:06:30,510
e tira fuori quello con gli occhiali.

114
00:06:30,590 --> 00:06:33,510
L'Hubble era stato distrutto.
Era lui l'obiettivo, non io.

115
00:06:33,600 --> 00:06:36,270
Hubble è in fuga,
oppure l'hanno già preso.

116
00:06:36,350 --> 00:06:37,980
Va bene.

117
00:06:38,060 --> 00:06:39,560
Hai detto che c'erano due cose.

118
00:06:39,640 --> 00:06:41,770
Questo è una specie di seme.

119
00:06:41,860 --> 00:06:44,730
Perché un banchiere dovrebbe averli?
sulle sue scarpe eleganti?

120
00:06:44,820 --> 00:06:46,150
Sei andato nel suo armadio?

121
00:06:46,240 --> 00:06:48,820
No. Stanza del fango.

122
00:06:48,900 --> 00:06:50,240
È una bava di agrimonia.

123
00:06:50,320 --> 00:06:51,990
Crescono sull'erba alta
tutto qui intorno.

124
00:06:52,070 --> 00:06:53,910
Li chiamiamo autostoppisti,
perché ti attaccano

125
00:06:53,990 --> 00:06:55,240
e vanno a fare un giro.

126
00:06:57,160 --> 00:06:59,540
Crescono
dove è stato ucciso mio fratello?

127
00:07:02,250 --> 00:07:05,090
- [cinguettio degli uccelli]
- [trillo degli insetti]

128
00:07:07,460 --> 00:07:09,130
[Roscoe] Questa è erba cogon.

129
00:07:09,220 --> 00:07:11,800
L'avevo nella fattoria di mio zio.
Non produce bave.

130
00:07:11,880 --> 00:07:13,180
Va bene.

131
00:07:13,260 --> 00:07:16,010
Ancora qualche motivo
erano sui suoi lacci.

132
00:07:17,060 --> 00:07:20,430
Non si caricano gli autostoppisti
nei corridoi delle banche.

133
00:07:20,520 --> 00:07:22,480
[ululando in lontananza]

134
00:07:26,150 --> 00:07:28,320
Ho detto a Finlay che c'era chi ha sparato
qualcuno che conosceva bene le armi da fuoco,

135
00:07:28,400 --> 00:07:30,110
ma era più di questo.

136
00:07:30,190 --> 00:07:31,820
Il killer era un abile tiratore scelto.

137
00:07:31,910 --> 00:07:33,320
Cosa te lo fa pensare?

138
00:07:33,410 --> 00:07:35,200
La seconda vittima stava correndo via
nell'oscurità.

139
00:07:35,280 --> 00:07:36,490
La pistola aveva un silenziatore

140
00:07:36,580 --> 00:07:37,830
che rende pari
lavoro a distanza ravvicinata impreciso,

141
00:07:37,910 --> 00:07:39,250
ma ha ottenuto un colpo mortale.

142
00:07:42,790 --> 00:07:44,540
Le impronte sono di Joe.

143
00:07:44,630 --> 00:07:46,000
Taglia 13. Vedi il divot?

144
00:07:46,090 --> 00:07:47,500
Ho sentito qualcuno avvicinarsi
dietro di lui.

145
00:07:47,590 --> 00:07:48,880
Ho provato a girarmi.
Ne ho presi due in testa

146
00:07:48,960 --> 00:07:50,300
prima che potesse fare qualsiasi cosa
a riguardo.

147
00:07:54,600 --> 00:07:57,140
L'assassino è passato di qui.

148
00:07:57,220 --> 00:07:59,060
Aspettando Joe.

149
00:07:59,140 --> 00:08:01,430
Sapevo che sarebbe arrivato.

150
00:08:06,810 --> 00:08:08,440
Due giorni fa,
la luna sarebbe stata

151
00:08:08,520 --> 00:08:11,110
circa 26 gradi più a ovest.

152
00:08:13,610 --> 00:08:15,950
Questa zona
sarebbe stato più scuro.

153
00:08:17,910 --> 00:08:20,160
Questo è dove si è nascosto.

154
00:08:27,170 --> 00:08:29,710
Gli è piaciuto.

155
00:08:30,760 --> 00:08:32,970
Il cecchino ha sparato dalla linea degli alberi
avrebbe fatto il lavoro

156
00:08:33,050 --> 00:08:35,510
con meno rischi.

157
00:08:35,590 --> 00:08:37,550
L'assassino voleva essere vicino.

158
00:08:37,640 --> 00:08:39,310
Forse era personale.

159
00:08:39,390 --> 00:08:41,810
Qualcuno ti toglie la vita,
è sempre personale.

160
00:08:50,900 --> 00:08:52,900
Parlami di Joe.

161
00:08:53,900 --> 00:08:55,910
Eravate stretti?

162
00:09:01,120 --> 00:09:03,120
Aveva una famiglia?

163
00:09:03,210 --> 00:09:05,210
Cosa faceva per vivere?

164
00:09:05,290 --> 00:09:07,210
Piccole chiacchiere da vedere
se dico qualcosa

165
00:09:07,290 --> 00:09:09,040
per aiutare le tue indagini?

166
00:09:10,090 --> 00:09:11,960
Sono gentile con un ragazzo
che ha appena perso suo fratello.

167
00:09:12,050 --> 00:09:13,510
Ma, sai,
ora che ne hai parlato,

168
00:09:13,590 --> 00:09:15,590
potresti anche rispondere
le mie domande.

169
00:09:15,680 --> 00:09:17,300
In ordine:
quando eravamo bambini; nessuna famiglia;

170
00:09:17,390 --> 00:09:19,680
l'ultima volta che abbiamo parlato lo era
lavorare nella Sicurezza Nazionale.

171
00:09:19,760 --> 00:09:21,260
Interessante.

172
00:09:21,350 --> 00:09:23,770
Pensi che questo potrebbe essere successo
è stato collegato al suo lavoro?

173
00:09:23,850 --> 00:09:26,310
La patria è un grande ombrello:
terrorismo, droga,

174
00:09:26,390 --> 00:09:27,980
armi, crimini di frontiera.

175
00:09:28,060 --> 00:09:30,520
- Quale dipartimento
c'era tuo fratello?
- Non lo so.

176
00:09:31,900 --> 00:09:33,900
Non ci parlavamo da un po'.

177
00:09:33,990 --> 00:09:35,900
Perché?

178
00:09:37,320 --> 00:09:40,450
Il tempo è passato.

179
00:09:40,530 --> 00:09:43,040
- Dove stai andando?
- Per trovare un motel.

180
00:09:43,120 --> 00:09:46,000
- Ti do un passaggio.
- Non ne voglio uno.

181
00:09:57,170 --> 00:09:58,550
[spegne il motore]

182
00:10:00,050 --> 00:10:02,470
- [rane che gracidano]
- [cinguettio dei grilli]

183
00:10:05,180 --> 00:10:06,810
[tintinnio in lontananza]

184
00:10:06,890 --> 00:10:10,020
[parlando indistinto]

185
00:10:10,110 --> 00:10:12,230
Ehi. Signore.

186
00:10:12,320 --> 00:10:14,190
Perché non vieni qui?
Vogliamo parlare con te.

187
00:10:14,280 --> 00:10:16,610
- No, non lo fai.
- [ridacchia] "No, non lo fai."

188
00:10:16,700 --> 00:10:18,110
Ehi, vieni qui.

189
00:10:18,200 --> 00:10:20,160
Vogliamo solo parlare con te.

190
00:10:20,240 --> 00:10:23,160
Ho sentito che sei stato arrestato
per omicidio.

191
00:10:23,240 --> 00:10:25,950
Che razza di stronzate
porti nella nostra città?

192
00:10:33,000 --> 00:10:35,300
Ce ne sono due da sei
di vuoti attorno alla tua auto.

193
00:10:35,380 --> 00:10:36,760
Stai aspettando da un po'.

194
00:10:36,840 --> 00:10:38,720
E poiché questo non lo è
il posto più emozionante della città,

195
00:10:38,800 --> 00:10:40,720
Devo supporre
mi stavi aspettando.

196
00:10:41,760 --> 00:10:44,220
Fammi indovinare.
Un ragazzo ricco con un pick-up elegante

197
00:10:44,310 --> 00:10:47,140
mettine cinquanta in ciascuno dei tuoi
tasche per prendersi cura di me?

198
00:10:48,190 --> 00:10:49,690
Centinaio.

199
00:10:49,770 --> 00:10:52,020
Giusto. Bene, questo è
il giorno sbagliato per chiedermelo

200
00:10:52,110 --> 00:10:53,650
per assecondare le tue stronzate.

201
00:10:53,730 --> 00:10:54,650
EHI!

202
00:10:56,150 --> 00:10:58,030
Stiamo parlando con te, amico.

203
00:11:04,410 --> 00:11:06,120
Oh, Graham, idiota.

204
00:11:06,200 --> 00:11:07,870
Stai per ottenere
ti ha preso a calci in culo.

205
00:11:07,950 --> 00:11:09,580
No.

206
00:11:09,660 --> 00:11:12,210
Mi romperò semplicemente le mani
di tre ragazzini ubriachi.

207
00:11:12,290 --> 00:11:14,630
[ridacchia]
Siamo in quattro qui.

208
00:11:14,710 --> 00:11:16,800
Uno di voi deve guidare
all'ospedale.

209
00:11:16,880 --> 00:11:18,220
[ride]
Ooh...

210
00:11:19,760 --> 00:11:23,470
- [ossa che si spezzano]
- [urlando]

211
00:11:25,510 --> 00:11:28,310
So dov'è l'ospedale.

212
00:11:30,140 --> 00:11:32,140
[gemiti di dolore, ansimante]

213
00:11:35,110 --> 00:11:38,030
Che diavolo
sei appena arrivato nel margravio?

214
00:11:46,950 --> 00:11:49,910
[cani che abbaiano in lontananza]

215
00:11:56,040 --> 00:11:58,050
[veicolo in avvicinamento]

216
00:12:19,780 --> 00:12:21,780
[cinguettio degli uccellini]

217
00:12:44,220 --> 00:12:46,800
Ehi, amico.

218
00:12:46,890 --> 00:12:48,640
Stai bene?

219
00:12:54,480 --> 00:12:57,020
- [Reacher] Bravo ragazzo.
- EHI. EHI.

220
00:12:57,110 --> 00:12:58,650
- Posso aiutarla?
- No.

221
00:12:58,730 --> 00:13:00,650
Sto solo dando un po' d'acqua al tuo cane.

222
00:13:00,730 --> 00:13:02,440
Devo aver rovesciato la ciotola,

223
00:13:02,530 --> 00:13:04,450
perché gli ho dato dell'acqua
questa mattina.

224
00:13:05,490 --> 00:13:06,950
No, non l'hai fatto.

225
00:13:07,030 --> 00:13:08,490
La ciotola era asciutta.

226
00:13:08,580 --> 00:13:11,290
Mi stai dando del bugiardo?

227
00:13:13,750 --> 00:13:16,080
SÌ.

228
00:13:17,790 --> 00:13:20,380
Bene, suggerisco
lasci la mia proprietà.

229
00:13:24,050 --> 00:13:25,470
Bravo ragazzo.

230
00:13:35,270 --> 00:13:37,810
[pneumatici che stridono, sirena che suona]

231
00:13:44,990 --> 00:13:46,990
Cosa stai facendo qui?

232
00:13:47,070 --> 00:13:48,370
Volevo fare il check-in,

233
00:13:48,450 --> 00:13:50,160
vedi se c'è qualche ufficiale
progressi sul caso di Joe

234
00:13:50,240 --> 00:13:51,530
prima di tornare indietro
a quello di Hubble.

235
00:13:51,620 --> 00:13:52,990
Non posso parlare adesso.

236
00:13:53,080 --> 00:13:54,540
C'è stato un altro omicidio.

237
00:13:54,620 --> 00:13:56,080
Il capo della polizia Morrison.

238
00:13:57,710 --> 00:13:59,710
Per la cronaca, non l'ho fatto.

239
00:13:59,790 --> 00:14:00,920
Lo so.

240
00:14:01,000 --> 00:14:02,550
Cosa, mi hai sorvegliato?
tutta la notte?

241
00:14:02,590 --> 00:14:04,630
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

242
00:14:05,880 --> 00:14:07,590
[avvia il motore]

243
00:14:13,470 --> 00:14:15,980
Ieri sera volevi
per venire ovunque con me.

244
00:14:32,240 --> 00:14:33,580
Capitano.

245
00:14:33,660 --> 00:14:35,120
Cosa hanno fatto al capo?

246
00:14:35,200 --> 00:14:36,750
Baker non ne parlerà.

247
00:14:36,830 --> 00:14:39,710
Tieni semplicemente lontani i curiosi,
va bene?

248
00:14:39,790 --> 00:14:41,920
[la portiera della macchina si chiude]

249
00:14:43,420 --> 00:14:45,380
Sì, signore.

250
00:14:49,800 --> 00:14:52,010
- Cosa ci fa qui?
- Me l'hai detto
per tenerlo d'occhio.

251
00:14:52,100 --> 00:14:53,430
Lo sto tenendo d'occhio.

252
00:14:53,510 --> 00:14:55,260
Aspetto. Eccolo lì.

253
00:14:56,520 --> 00:14:59,020
La scena del crimine è peggiore di
qualsiasi cosa abbia mai visto a Boston.

254
00:14:59,100 --> 00:15:01,270
E ho visto delle cose a Boston.

255
00:15:01,350 --> 00:15:03,400
Era inchiodato al muro?

256
00:15:04,440 --> 00:15:06,230
Come lo sapevi?

257
00:15:08,990 --> 00:15:11,200
EHI.

258
00:15:17,830 --> 00:15:20,830
[uomo che parla indistintamente
a distanza]

259
00:15:25,040 --> 00:15:27,500
[l'uomo continua a parlare
indistintamente]

260
00:15:30,170 --> 00:15:32,130
[Jasper] Queste lacerazioni
sembrano superficiali

261
00:15:32,220 --> 00:15:33,680
e forse erano finiti
con una lama seghettata,

262
00:15:33,760 --> 00:15:36,060
il che mi porta a credere
che erano destinati

263
00:15:36,140 --> 00:15:38,310
per infliggere dolore
piuttosto che causare la morte.

264
00:15:38,390 --> 00:15:41,270
Esame preliminare
del capo della polizia Edward Morrison.

265
00:15:41,350 --> 00:15:44,060
Il soggetto è stato inchiodato
al muro controlateralmente

266
00:15:44,150 --> 00:15:45,770
con sei punte,

267
00:15:45,860 --> 00:15:48,570
due dei quali sono stati guidati
tra l'ulna e il radio

268
00:15:48,650 --> 00:15:50,610
- vicino al polso e...
- Gesù Cristo.

269
00:15:50,700 --> 00:15:53,660
Una lacerazione
alla guancia sinistra.

270
00:15:53,740 --> 00:15:55,120
[Reacher] Stampe?

271
00:15:55,200 --> 00:15:57,160
faccio le domande,
come questo:

272
00:15:57,240 --> 00:15:59,290
come fai a sapere delle unghie?

273
00:15:59,370 --> 00:16:01,790
Anche nel Margravio,
le parole non viaggiano così velocemente.

274
00:16:03,540 --> 00:16:06,670
Indossavano soprascarpe di gomma
e guanti. Lattice.

275
00:16:06,750 --> 00:16:08,340
Come chiunque abbia ucciso mio fratello.

276
00:16:08,420 --> 00:16:09,670
Cosa te lo fa dire?

277
00:16:09,760 --> 00:16:11,550
Ebbene, tre persone uccise
mio fratello.

278
00:16:11,630 --> 00:16:13,880
Almeno quattro per farlo
a un ragazzo della stazza di Morrison.

279
00:16:13,970 --> 00:16:16,140
Santo cielo,
le sue palle del cazzo se ne sono andate!

280
00:16:16,220 --> 00:16:18,470
Mantienilo professionale, Jasper.

281
00:16:18,560 --> 00:16:20,310
Imprecare è il segno
di una mente debole

282
00:16:20,390 --> 00:16:22,850
- e un carattere più debole.
- Scusa,
È solo che non sono abituato a questo.

283
00:16:22,940 --> 00:16:25,440
Non vedi questo genere di cose
ogni giorno. [ridacchia nervosamente]

284
00:16:25,520 --> 00:16:26,770
Scusate il mio francese, ma...

285
00:16:26,860 --> 00:16:28,820
[sussurra] dove diavolo
sono i suoi testicoli?

286
00:16:28,900 --> 00:16:30,110
Nel suo stomaco.

287
00:16:33,450 --> 00:16:35,620
Li troverai
durante l'autopsia.

288
00:16:37,410 --> 00:16:39,990
Ok, Reacher, fuori.

289
00:16:42,000 --> 00:16:43,710
[clic dell'otturatore della fotocamera]

290
00:16:44,750 --> 00:16:46,960
[sospira pesantemente]

291
00:16:47,040 --> 00:16:48,880
Niente più giochi.

292
00:16:48,960 --> 00:16:50,420
Come fai a sapere quello che sai?

293
00:16:50,500 --> 00:16:52,550
Le persone per cui Hubble ha lavorato
ha detto che lo avrebbero inchiodato al muro

294
00:16:52,630 --> 00:16:54,720
e gli tagliò le palle
se ha causato problemi.

295
00:16:54,800 --> 00:16:57,220
Hai detto che Hubble non te l'aveva detto
qualsiasi cosa in prigione.

296
00:16:57,300 --> 00:17:01,010
Ho mentito. Mio fratello non si fidava
I poliziotti margravi hanno abbastanza da dirtelo

297
00:17:01,100 --> 00:17:02,850
stava seguendo qualcosa
quaggiù. Perché dovrei?

298
00:17:02,930 --> 00:17:04,850
Hai mai pensato a tuo fratello
non si è rivolto alla polizia

299
00:17:04,940 --> 00:17:06,810
perché non poteva allungare la mano
ai poliziotti?

300
00:17:06,900 --> 00:17:09,820
- Forse era sporco. Forse...
- Pensaci bene
prima di finire quella frase.

301
00:17:09,900 --> 00:17:12,190
Determinerà quanto bene il tuo
la mascella funziona per il resto della tua vita.

302
00:17:12,280 --> 00:17:14,110
Joe era pulito.

303
00:17:14,200 --> 00:17:15,910
A differenza di quell'opera d'arte moderna
appeso dentro.

304
00:17:15,990 --> 00:17:17,950
[Roscoe] Quindi stai dicendo
che Morrison stava lavorando

305
00:17:18,030 --> 00:17:20,330
con gli stessi assassini
Hubble è stato confuso?

306
00:17:20,410 --> 00:17:23,960
Oppure abbiamo appena visto un grosso grassone
coincidenza inchiodata al muro.

307
00:17:25,000 --> 00:17:27,710
Quello che voglio sapere è chi altro
La polizia del Margravio ne è coinvolta.

308
00:17:27,790 --> 00:17:30,340
Stevenson sembra sospettoso,
e Baker non sarebbe andato

309
00:17:30,420 --> 00:17:32,300
in bagno con me
alla stazione di polizia.

310
00:17:32,380 --> 00:17:33,760
Un bagno con finestra.

311
00:17:33,840 --> 00:17:35,220
Ero sospettato di omicidio.

312
00:17:35,300 --> 00:17:36,760
[Roscoe] Baker non era preoccupato

313
00:17:36,840 --> 00:17:38,220
perché sapeva che non l'avevi fatto.

314
00:17:38,300 --> 00:17:39,470
Il che significa che sa chi è stato.

315
00:17:39,550 --> 00:17:41,890
Vuoi dirmi chi altro?
nella mia squadra è storto?

316
00:17:41,970 --> 00:17:43,560
Sicuro. Roscoe controlla,

317
00:17:43,640 --> 00:17:45,940
perché lei ha scavato dentro
per farmi uscire di prigione.

318
00:17:46,020 --> 00:17:47,310
Ma stai nascondendo qualcosa.

319
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
Dimmi, perché lo fa
un poliziotto nero di Boston

320
00:17:49,480 --> 00:17:52,150
con una pensione di 20 anni vieni a lavorare
in una città arretrata del sud

321
00:17:52,230 --> 00:17:54,150
in mezzo al nulla?

322
00:17:54,240 --> 00:17:56,030
Il prossimo della fila
per il lavoro di Morrison?

323
00:17:56,110 --> 00:17:57,410
[Roscoe] Per tua informazione,

324
00:17:57,490 --> 00:17:58,950
Il sindaco Teale
non ha promosso Finlay.

325
00:17:59,030 --> 00:18:00,660
Si è appena nominato
capo ad interim.

326
00:18:00,740 --> 00:18:02,030
Da quando?

327
00:18:02,120 --> 00:18:04,200
Questa mattina.
Sono venuto qui per dirtelo.

328
00:18:04,290 --> 00:18:06,540
Chiunque lo gestisca
aveva Morrison sotto il suo controllo.

329
00:18:06,620 --> 00:18:09,540
Nessuno siede sulla sedia del capo
a meno che non ci siano anche loro sotto.

330
00:18:09,630 --> 00:18:11,710
Ti hanno saltato
per arrivare a Teale.

331
00:18:14,380 --> 00:18:16,510
Quindi immagino che significhi
lui è sporco e tu stai bene.

332
00:18:16,590 --> 00:18:19,510
Niente significa di più per me
del tuo voto di fiducia.

333
00:18:19,590 --> 00:18:21,050
[Finlay sospira]

334
00:18:21,140 --> 00:18:22,970
Ma probabilmente hai ragione.

335
00:18:23,060 --> 00:18:26,390
Almeno lo sappiamo
di cui possiamo fidarci.

336
00:18:26,480 --> 00:18:29,150
Chiamerò il mio amico
all'FBI...

337
00:18:29,230 --> 00:18:31,400
Ah. Il primo ordine di Teale è stato:
niente stati, niente federali.

338
00:18:31,480 --> 00:18:33,610
- Vuole che questo rimanga in casa.
- Investigatori esterni

339
00:18:33,690 --> 00:18:35,650
manderà chiunque abbia fatto questo
a nascondersi.

340
00:18:35,740 --> 00:18:37,990
Lasceremo che pensino di averlo fatto
ho tutto sotto controllo per ora.

341
00:18:38,070 --> 00:18:39,740
Non c'è nessun "noi" qui.

342
00:18:41,950 --> 00:18:44,280
I Morrison furono uccisi
per un passo falso...

343
00:18:44,370 --> 00:18:46,040
senza attribuire a me l'omicidio,

344
00:18:46,120 --> 00:18:47,710
Hubble esce
di prigione vivo--

345
00:18:47,790 --> 00:18:49,250
ma il modo in cui sono stati uccisi
inviato un messaggio

346
00:18:49,330 --> 00:18:50,290
alla loro organizzazione:

347
00:18:50,380 --> 00:18:52,460
Non fare casini
e non incrociarci.

348
00:18:52,540 --> 00:18:54,460
Pensate voi due
puoi farlo da solo?

349
00:18:54,550 --> 00:18:56,000
Non puoi farcela da solo.

350
00:18:56,090 --> 00:18:57,630
Ci siamo solo "noi" qui.

351
00:18:57,720 --> 00:19:00,550
Se non lo vedi, lo troverò
chiunque abbia ucciso Joe per conto mio.

352
00:19:00,640 --> 00:19:02,180
[il telefono vibra]

353
00:19:04,930 --> 00:19:07,430
Ottimo. Hanno chiamato Teale
un'assemblea cittadina d'emergenza.

354
00:19:07,520 --> 00:19:09,390
Stai attento intorno a lui.

355
00:19:09,480 --> 00:19:11,520
È venuto al sud
per la pace e la tranquillità.

356
00:19:11,600 --> 00:19:13,650
Ora ho catturato quattro corpi.

357
00:19:13,730 --> 00:19:15,020
[Reacher] Cinque.

358
00:19:15,110 --> 00:19:16,990
Hubble, probabilmente.

359
00:19:17,070 --> 00:19:19,950
Se facessero questo a un poliziotto,
perché non un banchiere?

360
00:19:20,030 --> 00:19:21,700
Rosco...

361
00:19:21,780 --> 00:19:23,030
Sto andando lì adesso.

362
00:19:24,830 --> 00:19:27,000
[suona il campanello]

363
00:19:27,080 --> 00:19:29,710
[espira] Oh. ho pensato
potresti essere stato Paul.

364
00:19:29,790 --> 00:19:31,040
Ecco perché ho lasciato il cancello aperto.

365
00:19:31,120 --> 00:19:32,460
Non è mai tornato a casa?

366
00:19:32,540 --> 00:19:34,710
Ha chiamato ieri sera tardi,
ha detto che doveva parlare

367
00:19:34,790 --> 00:19:36,840
ad alcune persone riguardo alla sistemazione
questa follia bancaria,

368
00:19:36,920 --> 00:19:39,300
e quando mi sono svegliato,
Mi resi conto che non sarebbe mai tornato a casa.

369
00:19:39,380 --> 00:19:41,720
Il suo telefono risponde alla segreteria telefonica.

370
00:19:41,800 --> 00:19:43,890
Ascolta, io...
Sono stato con Paolo

371
00:19:43,970 --> 00:19:45,930
dal primo anno, UGA.

372
00:19:46,010 --> 00:19:48,980
Non è mai tornato a casa.

373
00:19:49,060 --> 00:19:51,730
Ok, va bene, solo un minuto.

374
00:19:51,810 --> 00:19:53,520
Ehm...

375
00:19:54,560 --> 00:19:56,110
Starò qui perché sono armato.

376
00:19:56,190 --> 00:19:57,480
Vai a cercare Finlay.

377
00:19:57,570 --> 00:19:58,780
Lui saprà cosa fare con loro,

378
00:19:58,860 --> 00:20:00,070
ma hanno bisogno
una sorta di protezione.

379
00:20:02,490 --> 00:20:04,360
Ho bisogno della tua macchina.

380
00:20:14,670 --> 00:20:18,800
Vedi chiunque abbia meno di sei anni
avvicinati a questa casa...

381
00:20:18,880 --> 00:20:20,300
- sparagli.
- Finlay è cinque e otto.

382
00:20:20,380 --> 00:20:21,970
- Sì.
- Prendi tu quel coltello?

383
00:20:22,050 --> 00:20:23,890
Vuoi darmi la tua pistola?

384
00:20:26,220 --> 00:20:28,220
Questo è quello che pensavo.

385
00:20:29,310 --> 00:20:31,640
[Teale] Lo troveremo
la persona o le persone

386
00:20:31,730 --> 00:20:33,230
responsabile di questi crimini.

387
00:20:33,310 --> 00:20:35,400
- [mormorii della folla]
- E li puniremo

388
00:20:35,480 --> 00:20:38,070
nella misura massima
della legge.

389
00:20:38,150 --> 00:20:41,190
[Abe] Se stanno uccidendo i poliziotti
nelle proprie case,

390
00:20:41,280 --> 00:20:42,650
allora che possibilità
qualcuno di noi ha capito?

391
00:20:42,740 --> 00:20:45,200
Una possibilità dannatamente buona.
Perché da oggi

392
00:20:45,280 --> 00:20:46,950
per i poteri conferitimi

393
00:20:47,030 --> 00:20:48,740
dallo statuto comunale,

394
00:20:48,830 --> 00:20:52,160
Mi sono nominato
capo della polizia.

395
00:20:52,250 --> 00:20:54,540
- [gemendo, schernendo]
- E non dormirò

396
00:20:54,620 --> 00:20:57,170
finché non avremo gli autori del reato
dietro le sbarre

397
00:20:57,250 --> 00:20:59,920
e sulla loro strada
per prendere l'ago!

398
00:21:01,250 --> 00:21:02,920
[l'uomo tossisce]

399
00:21:03,010 --> 00:21:04,550
[Tom] Ma che diavolo
lo sai?

400
00:21:04,630 --> 00:21:05,890
- sulle forze dell'ordine?
- Giusto!

401
00:21:05,970 --> 00:21:07,930
Abbiamo bisogno di un vero capo della polizia

402
00:21:08,010 --> 00:21:09,760
e anche un vero detective capo.

403
00:21:09,850 --> 00:21:12,060
- Sì!
- Credo che stia parlando di te.

404
00:21:12,140 --> 00:21:13,730
[Tom] Con tutto il dovuto rispetto,

405
00:21:13,810 --> 00:21:16,190
ma cosa fa un poliziotto yankee?
sai del margravio?

406
00:21:16,270 --> 00:21:17,270
- Sì!
- Giusto.

407
00:21:17,350 --> 00:21:19,270
Non abbiamo visto un omicidio
tra 20 anni,

408
00:21:19,360 --> 00:21:22,070
e ora ce ne sono quattro...
quattro!... in due giorni.

409
00:21:22,150 --> 00:21:25,320
Abbiamo un serial killer?
nel margravio o no?

410
00:21:25,410 --> 00:21:27,570
Questi omicidi non sono collegati.

411
00:21:27,660 --> 00:21:30,330
OH? E quell'animale?
ti hanno arrestato alla tavola calda?

412
00:21:30,410 --> 00:21:31,910
- Sì!
- Penso che stia parlando
su di te.

413
00:21:32,000 --> 00:21:34,250
Lui viene in città,
e la gente inizia a morire?

414
00:21:34,330 --> 00:21:37,170
Lo avete messo tutti in prigione.
Perché lo hai lasciato andare?

415
00:21:37,250 --> 00:21:39,420
- [grida arrabbiate]
- [Teale] Ordine!

416
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
[battere il pavimento con il bastone]

417
00:21:41,090 --> 00:21:43,260
- Ordina!
- [chiacchiere eccitate]

418
00:21:43,340 --> 00:21:44,590
Tutti, per favore!

419
00:21:44,670 --> 00:21:47,260
- [chiacchiere tranquille]
- Per favore. Calmati. Sedere.

420
00:21:47,340 --> 00:21:49,050
Sedere.

421
00:21:49,140 --> 00:21:51,260
So che siete tutti spaventati.

422
00:21:51,350 --> 00:21:54,680
Ma il signor Reacher sì
un alibi solido come la roccia.

423
00:21:54,770 --> 00:21:57,020
E per quelli di voi
chi non lo sa,

424
00:21:57,100 --> 00:21:59,900
una delle vittime è stata
Il fratello del signor Reacher, Joseph.

425
00:21:59,980 --> 00:22:02,230
Quindi ha investito altrettanto

426
00:22:02,320 --> 00:22:05,450
nella scoperta di questi omicidi
come ognuno di noi qui.

427
00:22:07,490 --> 00:22:09,490
Lo sai...

428
00:22:09,570 --> 00:22:13,410
quando ho trasferito la Kliner Industries
in questa città cinque anni fa,

429
00:22:13,490 --> 00:22:15,960
Il margravio era malandato.

430
00:22:16,040 --> 00:22:18,080
- Rotto.
- [mormorio della folla]

431
00:22:18,170 --> 00:22:20,040
- La Main Street è stata sbarrata. Giusto?
- [altri] Sì.

432
00:22:20,130 --> 00:22:22,000
Ma mi sono detto,

433
00:22:22,090 --> 00:22:25,340
questo è il tipo di persone
chi può riprendersi.

434
00:22:25,420 --> 00:22:28,260
Giusto? Chi può sopravvivere a tutto.

435
00:22:28,340 --> 00:22:30,720
Ho fede
nelle nostre forze di polizia.

436
00:22:30,800 --> 00:22:33,430
Ho fede
nel detective capo Finlay.

437
00:22:33,510 --> 00:22:36,480
Ho fede
nel nostro nuovo capo della polizia,

438
00:22:36,560 --> 00:22:38,600
- Il sindaco Teale.
- [mormorando]

439
00:22:38,690 --> 00:22:41,150
E prometto che provvederò
qualunque siano i fondi,

440
00:22:41,230 --> 00:22:45,320
qualunque risorsa
per trovare chi è il responsabile

441
00:22:45,400 --> 00:22:47,900
per questi atti atroci.

442
00:22:47,990 --> 00:22:49,820
Hai la mia parola.

443
00:23:05,250 --> 00:23:06,920
Il sindaco Teale.

444
00:23:07,970 --> 00:23:10,220
Una parola?

445
00:23:10,300 --> 00:23:12,220
Capo Teale, adesso, Capitano.

446
00:23:12,300 --> 00:23:14,470
Mmm, ovviamente. Il mio errore.

447
00:23:14,550 --> 00:23:16,430
Volevo solo farti sapere

448
00:23:16,520 --> 00:23:18,310
che inizierò
riferimenti incrociati forensi

449
00:23:18,390 --> 00:23:20,560
da entrambi i luoghi dell'omicidio
per stabilire il modello.

450
00:23:20,650 --> 00:23:22,940
Modello? Che diavolo
ha Morrison e sua moglie

451
00:23:23,020 --> 00:23:24,480
ha a che fare con uno straniero

452
00:23:24,560 --> 00:23:26,570
e probabilmente era qualche tipo
sei andato sotto un cavalcavia?

453
00:23:26,650 --> 00:23:28,360
Bene, questo è
quello che voglio scoprire.

454
00:23:28,440 --> 00:23:30,450
Questi omicidi non sono collegati.

455
00:23:30,530 --> 00:23:32,070
Nel corso della sua carriera,

456
00:23:32,160 --> 00:23:34,780
Morrison ne ha presi innumerevoli
criminali fuori circolazione.

457
00:23:34,870 --> 00:23:36,240
Frullare gli archivi,

458
00:23:36,330 --> 00:23:39,080
rintracciare i più grandi furfanti
abbia mai arrestato

459
00:23:39,160 --> 00:23:41,540
che da allora sono stati rilasciati
o rilasciato sulla parola, graziato,

460
00:23:41,620 --> 00:23:42,830
tutto quello che c'è in mezzo...

461
00:23:42,920 --> 00:23:44,630
è così che lo troverai
il suo assassino.

462
00:23:44,710 --> 00:23:46,590
Questi sono i tuoi ordini.

463
00:23:46,670 --> 00:23:47,800
Mi copia, Capitano?

464
00:23:48,840 --> 00:23:50,630
E i corpi lungo l'autostrada?

465
00:23:50,720 --> 00:23:52,430
Un agente di polizia è stato crocifisso!

466
00:23:54,430 --> 00:23:56,680
Penso che questo abbia la priorità.

467
00:23:56,760 --> 00:23:58,850
Oppure hanno fatto delle cose
diversamente

468
00:23:58,930 --> 00:24:01,270
lassù in Massachusetts?

469
00:24:01,350 --> 00:24:02,940
Hmm?

470
00:24:03,020 --> 00:24:04,600
Copialo.

471
00:24:09,610 --> 00:24:11,490
[sospira]

472
00:24:12,530 --> 00:24:13,780
[sospira]

473
00:24:13,860 --> 00:24:15,910
Teale sta cercando di inquadrare
il colpo di Morrison

474
00:24:15,990 --> 00:24:17,910
come omicidio per vendetta.

475
00:24:17,990 --> 00:24:20,200
Mi hanno appena mandato via
per inseguirmi la coda.

476
00:24:20,290 --> 00:24:22,620
- Te l'ho detto che è sporco.
- Sono propenso ad essere d'accordo,

477
00:24:22,710 --> 00:24:24,710
ma incompetenza
può sembrare malevolenza,

478
00:24:24,790 --> 00:24:26,540
ed è
molto più comune.

479
00:24:26,630 --> 00:24:28,550
Sai chi non è un incompetente?

480
00:24:28,630 --> 00:24:30,260
Kliner.

481
00:24:32,220 --> 00:24:34,510
Tu uno
di quei pazzi complottisti?

482
00:24:34,590 --> 00:24:36,850
Ragazzi così gentili
del denaro e del potere che Kliner esercita

483
00:24:36,930 --> 00:24:38,260
raramente sono angeli.

484
00:24:38,350 --> 00:24:39,970
Dobbiamo esaminarlo.

485
00:24:40,060 --> 00:24:41,600
Vuoi che questa città ti odi
più di quello che già fa?

486
00:24:41,680 --> 00:24:43,690
Quindi inizia a imbrattare Kliner.
E non ne sarò capace

487
00:24:43,770 --> 00:24:45,520
esaminare chiunque
tranne i perdenti

488
00:24:45,600 --> 00:24:47,150
nei vecchi fascicoli di Morrison.

489
00:24:47,230 --> 00:24:49,650
No, è quello che farai finta
fare. Anche Rosco.

490
00:24:49,730 --> 00:24:51,860
Dateci copertura
mentre lavoriamo gli angoli reali.

491
00:24:51,940 --> 00:24:53,860
Come l'auto a noleggio di Joe.

492
00:24:53,950 --> 00:24:57,160
Deve averne avuto uno, ma nessuno
è stato lasciato sulla scena del delitto.

493
00:24:57,240 --> 00:24:59,370
Stai distribuendo
compiti adesso?

494
00:24:59,450 --> 00:25:02,500
SÌ. E il prossimo deve bastare
con la moglie e i figli di Hubble.

495
00:25:02,580 --> 00:25:05,330
Hanno bisogno di protezione,
anche se Hubble è già morto.

496
00:25:05,420 --> 00:25:07,250
Questi ragazzi diventano ansiosi
penso che Charlie lo abbia fatto

497
00:25:07,330 --> 00:25:09,250
anche una probabilità dell'uno per cento
di sapere qualcosa...

498
00:25:09,340 --> 00:25:11,090
Ho capito.

499
00:25:11,170 --> 00:25:14,510
Volevo il mio amico dell'FBI
per contattare prima...

500
00:25:14,590 --> 00:25:17,340
mi chiamo Picard,
Ufficio locale di Atlanta.

501
00:25:17,430 --> 00:25:19,390
Ti chiamerò quando sarà tutto pronto.

502
00:25:19,470 --> 00:25:21,850
- Non ho un telefono.
- Prendine uno.

503
00:25:21,930 --> 00:25:23,680
Possiamo fidarci di Picard?

504
00:25:23,770 --> 00:25:25,230
Lo conosco da anni.

505
00:25:25,310 --> 00:25:27,940
Mi ha dato il miglior consiglio
Ho mai avuto.

506
00:25:28,020 --> 00:25:30,900
Non accettare il lavoro di margravio.

507
00:25:31,940 --> 00:25:33,610
[il motore si avvia]

508
00:25:35,950 --> 00:25:37,570
[Teale] Signor Reacher?

509
00:25:37,660 --> 00:25:40,620
Vorrei porgere le mie scuse
per il tuo arresto.

510
00:25:40,700 --> 00:25:43,000
Le mie condoglianze per tuo fratello.

511
00:25:43,080 --> 00:25:47,170
Tragedia quando una persona viene colpita
giù nel suo periodo migliore in quel modo.

512
00:25:47,250 --> 00:25:50,130
Ma la mia mano a Dio,
troveremo l'assassino.

513
00:25:52,670 --> 00:25:54,630
Saremo felici di trattenerti
aggiornato sulle indagini.

514
00:25:54,720 --> 00:25:56,470
Vattene e basta
le tue informazioni di contatto

515
00:25:56,550 --> 00:25:58,510
con il dipartimento
prima di uscire.

516
00:25:58,590 --> 00:26:00,850
- Non me ne vado.
- OH.

517
00:26:00,930 --> 00:26:02,850
Era quello che avevo capito
eri solo di passaggio.

518
00:26:02,930 --> 00:26:04,100
Hai capito male.

519
00:26:04,180 --> 00:26:06,350
ho pensato
Resterei qui per un po'.

520
00:26:06,440 --> 00:26:09,060
Il margravio è una città davvero carina.

521
00:26:10,440 --> 00:26:12,150
Una volta lo era.

522
00:26:13,690 --> 00:26:15,700
Non così tanto ultimamente.

523
00:26:25,290 --> 00:26:27,420
[Mosley] Ne ho sentito parlare
tuo fratello.

524
00:26:27,500 --> 00:26:29,080
Che il Signore lo benedica

525
00:26:29,170 --> 00:26:31,920
e tenerlo
in un contenitore di plastica.

526
00:26:33,550 --> 00:26:35,170
Cerchi una vendetta?

527
00:26:35,260 --> 00:26:38,090
Reazione, giustizia, vendetta.

528
00:26:38,180 --> 00:26:41,050
Stiamo cercando l'intera banda.

529
00:26:41,140 --> 00:26:43,050
Potresti non essere l'unico.

530
00:26:43,140 --> 00:26:45,220
- Senso?
- Senso...

531
00:26:45,310 --> 00:26:46,770
non avresti per caso

532
00:26:46,850 --> 00:26:49,810
un paio di lingua spagnola
amigos in città, vuoi?

533
00:26:49,900 --> 00:26:51,940
- No.
- Ha senso.

534
00:26:52,020 --> 00:26:55,070
Perché quei due ragazzi
vieni nel mio negozio chiedendo di te

535
00:26:55,150 --> 00:26:57,530
non sembrava poi così amichevole.

536
00:26:57,610 --> 00:26:59,700
Guardati le spalle, signor Reacher.

537
00:26:59,780 --> 00:27:01,820
Sei preoccupato per me?
Signor Mosley?

538
00:27:01,910 --> 00:27:05,290
Preoccupato per i miei profitti.

539
00:27:05,370 --> 00:27:09,370
Uh, potresti aver bisogno di un'altra rasatura
prima di lasciare la città.

540
00:27:09,460 --> 00:27:11,080
Molto vero.

541
00:27:11,170 --> 00:27:13,460
[Charlie] Mio marito
fidato Reacher.

542
00:27:13,540 --> 00:27:15,750
È una brava persona?

543
00:27:18,260 --> 00:27:20,010
Credo di si.

544
00:27:21,050 --> 00:27:24,140
Non abbiamo davvero il lusso
di certezza in questo momento, ma...

545
00:27:24,220 --> 00:27:27,850
stanno accadendo cose brutte
e Reacher può aiutarci.

546
00:27:27,930 --> 00:27:29,730
- [la porta si apre in lontananza]
- [Reacher] Sono tornato.

547
00:27:29,810 --> 00:27:32,190
Siamo qui.

548
00:27:33,230 --> 00:27:35,610
Prendiamo del cibo insieme,
fai le valigie per i bambini.

549
00:27:35,690 --> 00:27:37,530
- Dove stiamo andando?
- Ho ricevuto una chiamata da Finlay.

550
00:27:37,610 --> 00:27:39,650
Lo è l'agente dell'FBI di nome Picard
sulla sua strada.

551
00:27:39,740 --> 00:27:41,660
Ti sta prendendo
in custodia protettiva.

552
00:27:41,740 --> 00:27:43,200
Ho comprato un bruciatore.

553
00:27:43,280 --> 00:27:45,240
Ecco il numero.

554
00:27:45,330 --> 00:27:47,700
Mi sentirei più al sicuro se restassimo
con voi due.

555
00:27:47,790 --> 00:27:49,750
Dobbiamo lavorare al caso.

556
00:27:49,830 --> 00:27:51,120
Picard ti manterrà al sicuro.

557
00:27:51,210 --> 00:27:52,920
E' quello che tuo marito
avrebbe voluto.

558
00:27:53,960 --> 00:27:56,380
Perché parli di lui?
al passato?

559
00:28:03,930 --> 00:28:05,850
Dobbiamo supporre che Paul sia morto.

560
00:28:05,930 --> 00:28:07,220
Hanno cercato di ucciderlo
in prigione.

561
00:28:07,310 --> 00:28:08,930
Hanno ucciso
Morrison e sua moglie.

562
00:28:09,020 --> 00:28:10,230
Tuo marito è scomparso,

563
00:28:10,310 --> 00:28:12,230
quindi molto probabilmente
ha ucciso anche lui.

564
00:28:12,310 --> 00:28:13,480
Ci sarà tempo
piangere più tardi.

565
00:28:13,560 --> 00:28:15,020
Devi pensare
sui tuoi figli.

566
00:28:16,060 --> 00:28:18,070
Devi fare le valigie.

567
00:28:19,070 --> 00:28:20,610
Va bene?

568
00:28:20,690 --> 00:28:23,030
- Va bene?
- Va bene, va bene.

569
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Vado ad aspettare Picard.

570
00:28:41,840 --> 00:28:43,130
[sospira]

571
00:28:49,720 --> 00:28:52,350
[chiacchiere rauche, risate,
applauso ritmico]

572
00:28:52,440 --> 00:28:54,020
[canti di gruppo] Ballate!
Ballare! Ballare! Ballare!

573
00:28:54,100 --> 00:28:56,190
Ballare! Ballare! Ballare! Ballare!

574
00:28:56,270 --> 00:28:57,900
[il canto continua]

575
00:28:57,980 --> 00:28:59,770
Andiamo, Billy! Ballare!

576
00:28:59,860 --> 00:29:01,030
Ballare! Ballare!

577
00:29:02,860 --> 00:29:05,160
Ok, signor Predetto,

578
00:29:05,240 --> 00:29:07,200
Billy dovrebbe continuare a ballare?

579
00:29:08,240 --> 00:29:10,240
"Tutti i segnali indicano sì."

580
00:29:10,330 --> 00:29:12,000
- [risate]
- Andiamo, amico!

581
00:29:12,080 --> 00:29:14,000
[il gruppo riprende a cantare]

582
00:29:14,080 --> 00:29:15,460
Ehi!

583
00:29:15,540 --> 00:29:17,540
[il canto si interrompe]

584
00:29:20,880 --> 00:29:22,420
Ragazzi, guardate
per un compagno di ballo?

585
00:29:22,510 --> 00:29:25,430
Pensi di poterlo prendere
tutti noi?

586
00:29:28,180 --> 00:29:30,600
Scopriamolo.

587
00:29:31,720 --> 00:29:34,390
- [motore che fa le fusa]
- È il padre di Billy!
Vai, vai, vai, vai, vai!

588
00:29:35,940 --> 00:29:37,900
[motore che ronza]

589
00:30:04,380 --> 00:30:06,380
[auto in partenza]

590
00:30:08,090 --> 00:30:10,050
Siamo in movimento.

591
00:30:10,140 --> 00:30:11,890
Non è più sicuro. Andiamo.

592
00:30:11,970 --> 00:30:13,470
- Non sono pronto.
- Andiamo. Ora.

593
00:30:14,520 --> 00:30:15,940
Ragazze!

594
00:30:16,020 --> 00:30:18,650
Lucy, vieni a prendere il tuo zaino.

595
00:30:21,400 --> 00:30:23,320
Ok, hai capito
tutto ciò di cui hai bisogno, vero?

596
00:30:23,400 --> 00:30:24,860
[la porta cigola]

597
00:30:26,740 --> 00:30:28,700
Ehi, ehi, ehi. Facile.

598
00:30:28,780 --> 00:30:30,490
Sono Picard.

599
00:30:36,330 --> 00:30:38,040
Ti spiace mettere giù il cannone?

600
00:30:43,550 --> 00:30:45,630
Te l'avevo detto che mi serviva la mia pistola.

601
00:30:47,800 --> 00:30:49,590
Vado a prendere le borse.

602
00:30:49,680 --> 00:30:52,470
Va bene.
Forza, ragazze, forza.

603
00:30:52,550 --> 00:30:55,220
Salta dentro.

604
00:30:55,310 --> 00:30:58,560
Ecco, aiuta tua sorella
con la sua cintura di sicurezza.

605
00:30:58,640 --> 00:31:01,100
- Fatto?
- Ok, questa cosa non è ufficiale.

606
00:31:01,190 --> 00:31:03,440
Per far entrare una famiglia
un vero e proprio programma di protezione

607
00:31:03,520 --> 00:31:05,150
richiederebbe tempo e burocrazia.

608
00:31:05,230 --> 00:31:07,110
Finlay ha detto che non riesce a contattare l'FBI
ancora ufficialmente coinvolto,

609
00:31:07,190 --> 00:31:09,070
quindi lo prenderò
alcuni giorni personali,

610
00:31:09,150 --> 00:31:10,740
badare io stesso alla famiglia.

611
00:31:10,820 --> 00:31:13,320
In conclusione, non lasciare che questo accada
mordermi il culo.

612
00:31:13,410 --> 00:31:15,740
Stiamo parlando
sulla mia carriera qui.

613
00:31:15,830 --> 00:31:18,160
Finlay e io siamo legati;
non siamo così uniti.

614
00:31:18,250 --> 00:31:19,500
Non ti lasceremo bruciare.

615
00:31:19,580 --> 00:31:21,540
Meglio di no.

616
00:31:24,540 --> 00:31:27,050
Gli ho detto di non accettare questo lavoro.

617
00:31:27,130 --> 00:31:29,380
[il motore si avvia]

618
00:31:32,140 --> 00:31:34,680
- Ora mettiamoci al lavoro.
- Farò qualche telefonata,

619
00:31:34,760 --> 00:31:36,310
scoprire cosa stava facendo Joe
con la Patria.

620
00:31:36,390 --> 00:31:38,100
Dovrai farlo
sul lato.

621
00:31:38,180 --> 00:31:39,390
Teale ha preso tutti
a caccia di beccaccini.

622
00:31:39,480 --> 00:31:41,310
- Finlay ti aggiornerà.
- Va bene.

623
00:31:41,400 --> 00:31:44,270
- E tu?
- Vado a vederlo
guardia Spivey a Warburton.

624
00:31:44,360 --> 00:31:46,360
Chiunque lo abbia pagato
per organizzare l'uccisione di Hubble

625
00:31:46,440 --> 00:31:48,530
è chi gestisce questa cosa.
Spivey è la chiave.

626
00:31:48,610 --> 00:31:50,780
Non ti dirà niente.

627
00:31:50,860 --> 00:31:52,860
Dipende da come lo chiedo.

628
00:32:01,750 --> 00:32:02,880
Taylor Spivey.

629
00:32:02,960 --> 00:32:04,880
L'investigatore capo Finlay,
Margravio PD.

630
00:32:04,960 --> 00:32:06,880
Chiamando per conto
di Jack Reacher.

631
00:32:06,960 --> 00:32:08,920
Sì, beh, è ​​incazzato.

632
00:32:09,010 --> 00:32:11,300
Dice che si è messo a punto abbastanza bene
mentre sotto il tuo tetto,

633
00:32:11,380 --> 00:32:12,760
e ora fa causa.

634
00:32:12,840 --> 00:32:14,680
Beh, era tuo prigioniero

635
00:32:14,760 --> 00:32:17,310
e non perderò il lavoro
su questo.

636
00:32:17,390 --> 00:32:19,520
C'è da qualche parte?
possiamo incontrarci,

637
00:32:19,600 --> 00:32:22,770
metti in chiaro le nostre storie prima
gli avvocati cominciano a ficcare il naso?

638
00:32:25,940 --> 00:32:27,110
Va bene.

639
00:32:28,400 --> 00:32:29,360
[bip]

640
00:32:29,440 --> 00:32:31,570
Ci vediamo lì, idiota.

641
00:32:33,110 --> 00:32:35,820
[canzone rock ovattata
giocando dentro]

642
00:32:40,950 --> 00:32:43,000
Ehi, Spivey.

643
00:32:43,080 --> 00:32:45,830
Eh, guarda chi è.
[ridacchia]

644
00:32:45,920 --> 00:32:48,670
lo sai,
Non ho mai incontrato il detective Finlay,

645
00:32:48,750 --> 00:32:50,840
ma ho sentito tutto di lui.

646
00:32:50,920 --> 00:32:52,840
E di sicuro non sembri
come un uomo di colore di Boston

647
00:32:52,930 --> 00:32:54,050
al telefono.

648
00:32:54,130 --> 00:32:57,010
Ho pensato che mi stavi incastrando

649
00:32:57,100 --> 00:32:59,720
così ho pensato
Ricambierei il favore.

650
00:32:59,810 --> 00:33:01,060
[fischia]

651
00:33:01,140 --> 00:33:03,140
[il motore si avvia]

652
00:33:04,560 --> 00:33:06,940
Avresti dovuto lasciarlo fare a quei ragazzi
ti uccido in prigione.

653
00:33:07,020 --> 00:33:10,530
Lo sarebbe stato
molto meno doloroso.

654
00:33:10,610 --> 00:33:12,150
Addio.

655
00:33:19,530 --> 00:33:21,500
Andiamo.

656
00:33:26,080 --> 00:33:27,960
No.

657
00:33:29,000 --> 00:33:30,710
È troppo piccolo.

658
00:33:30,800 --> 00:33:32,420
Sarà scomodo.

659
00:33:32,510 --> 00:33:35,300
Non così scomodo come un proiettile
allo stomaco, pendejo.

660
00:33:35,380 --> 00:33:37,720
Bene, la mossa intelligente sarebbe
per spararmi proprio qui,

661
00:33:37,800 --> 00:33:39,470
ma non l'hai ancora fatto.

662
00:33:39,550 --> 00:33:41,470
Forse non vuoi
per attirare l'attenzione

663
00:33:41,560 --> 00:33:43,270
sparare fuori da un bar affollato.

664
00:33:43,350 --> 00:33:45,560
O forse hai degli ordini
per portarmi dal tuo capo

665
00:33:45,640 --> 00:33:47,520
così potrà scoprirlo
quanto ne so.

666
00:33:50,570 --> 00:33:52,820
Qualunque cosa sia, significa
che quando faccio la mia mossa,

667
00:33:52,900 --> 00:33:54,490
esiterai.

668
00:33:54,570 --> 00:33:58,030
E voi ragazzi sapete cosa ha detto Catone
sull'esitazione, giusto?

669
00:33:59,070 --> 00:34:00,990
"Chi esita..."

670
00:34:04,000 --> 00:34:05,830
[urlando]

671
00:34:09,330 --> 00:34:11,800
Puta, ti taglio.

672
00:34:16,670 --> 00:34:19,010
[grugnito]

673
00:34:20,220 --> 00:34:21,600
- [pugnalata]
- [urla]

674
00:34:38,360 --> 00:34:40,820
[la sirena urla]

675
00:34:42,160 --> 00:34:43,280
[ufficiale] Fermati dove sei!

676
00:34:44,580 --> 00:34:46,620
Questo è Mike-7. Ho bisogno di rinforzi
al Gatto Blu.

677
00:34:46,710 --> 00:34:49,420
Inseguimento a piedi di un sospettato.
Secondo in generale.

678
00:34:53,920 --> 00:34:55,380
[il motore si avvia]

679
00:34:55,460 --> 00:34:58,340
Va bene, sì. G-grazie.

680
00:34:58,420 --> 00:35:00,380
Ciao, per ora.

681
00:35:00,470 --> 00:35:03,050
Sia Avis che Hertz hanno confermato,
nessun disperso

682
00:35:03,140 --> 00:35:04,850
auto a noleggio in tutto lo stato.

683
00:35:04,930 --> 00:35:08,100
Quanti altri stiamo aspettando
sulle risposte da, sei?

684
00:35:08,190 --> 00:35:10,400
[si fa beffe] All'Atlanta
solo aeroporto.

685
00:35:13,480 --> 00:35:15,480
Non è andata come previsto.

686
00:35:16,730 --> 00:35:19,740
Beh...

687
00:35:19,820 --> 00:35:22,030
questo è speciale.

688
00:35:22,110 --> 00:35:23,410
Hai bisogno di punti.

689
00:35:23,490 --> 00:35:25,280
No, non lo so.

690
00:35:25,370 --> 00:35:27,080
[ridacchia]

691
00:35:27,160 --> 00:35:29,080
Bene. La supercolla lo è.

692
00:35:29,160 --> 00:35:32,710
[espira] Ho appena finito di parlare al telefono
con la Polizia di Stato della Georgia.

693
00:35:32,790 --> 00:35:35,710
Nessun sospettato dal Blue Cat
è stata arrestata una rissa.

694
00:35:35,800 --> 00:35:38,590
Sarebbe stato carino
interrogarli.

695
00:35:38,670 --> 00:35:41,380
Magari la prossima volta non tirare
qualcosa del genere da solo.

696
00:35:41,470 --> 00:35:44,010
Ho detto che potevi lavorare con noi.

697
00:35:44,100 --> 00:35:46,140
Non è colpa mia
Spivey non ci ha creduto.

698
00:35:46,220 --> 00:35:48,350
Ho spinto un palo
più in là che potevo nel culo;

699
00:35:48,430 --> 00:35:50,140
Non potevo ancora
suoni come te.

700
00:35:50,230 --> 00:35:52,400
Sei stato qui un paio di volte
di giorni e l'hai già fatto

701
00:35:52,480 --> 00:35:54,480
buttato giù a Warburton,
picchiato alcuni locali

702
00:35:54,570 --> 00:35:56,780
e combattuto un paio di scagnozzi
in un parcheggio.

703
00:35:56,860 --> 00:35:58,440
Non erano scagnozzi.

704
00:35:58,530 --> 00:36:00,110
Probabilmente militare
o ex militare.

705
00:36:00,190 --> 00:36:02,660
- Sudamericano.
- Come puoi saperlo?

706
00:36:02,740 --> 00:36:03,660
Perché se non lo fossero
Li avrei uccisi

707
00:36:03,740 --> 00:36:04,660
entro dieci secondi.

708
00:36:04,740 --> 00:36:05,990
Come sapevi che lo fossero?

709
00:36:06,080 --> 00:36:07,330
Militari sudamericani?

710
00:36:07,410 --> 00:36:09,330
Parlava spagnolo, aveva la Glock-17

711
00:36:09,410 --> 00:36:10,870
e la tecnica utilizzata da un ragazzo
per darmi una testata

712
00:36:10,960 --> 00:36:12,330
proveniva da un'arte marziale
chiamato Reisy.

713
00:36:12,420 --> 00:36:14,170
Quasi nessuno lo usa
tranne i rami di

714
00:36:14,250 --> 00:36:16,630
Forze speciali sudamericane.

715
00:36:16,710 --> 00:36:18,090
Inoltre, se non lo fossero,

716
00:36:18,170 --> 00:36:19,800
Li avrei uccisi
entro dieci secondi.

717
00:36:19,880 --> 00:36:22,380
Perché dovrebbe essere sudamericano
i militari saranno coinvolti in questo?

718
00:36:22,470 --> 00:36:23,930
Non lo so.

719
00:36:24,010 --> 00:36:25,640
Non hai mai visto nessuno
come quello attorno al Margravio?

720
00:36:25,720 --> 00:36:27,560
Non finché non sei arrivato tu.

721
00:36:27,640 --> 00:36:29,730
Allora sono dei muscoli assunti.
Non condurre lo spettacolo.

722
00:36:29,810 --> 00:36:33,560
- È tutto a posto.
- Non ho idea di cosa
diavolo sta succedendo da queste parti.

723
00:36:33,650 --> 00:36:35,770
Beh, potrei,
se hai finito di parlare

724
00:36:35,860 --> 00:36:37,650
su Spivey
e militari sudamericani.

725
00:36:37,730 --> 00:36:40,570
Si scopre che Joe lavorava per
la divisione dei servizi segreti

726
00:36:40,650 --> 00:36:42,780
- della Patria.
- Facendo cosa?

727
00:36:42,860 --> 00:36:45,070
- Nessuno potrebbe o vorrebbe darmelo
qualche risposta, ma...
- Copertine dei servizi segreti

728
00:36:45,160 --> 00:36:47,740
tutto, dalle frodi postali
per proteggere il presidente

729
00:36:47,830 --> 00:36:49,330
allo sfruttamento minorile.

730
00:36:49,410 --> 00:36:52,370
Tuo fratello avrebbe potuto esserlo
coinvolto in quasi tutto.

731
00:36:52,460 --> 00:36:54,460
Contraffazione?
Hubble specializzato

732
00:36:54,540 --> 00:36:56,380
- nella gestione valutaria.
- Sì, forse.

733
00:36:56,460 --> 00:36:58,500
Ma alla radice ci sono i soldi
di ogni crimine che ci sia.

734
00:36:58,590 --> 00:37:00,670
Droghe, armi da fuoco,
tratta di esseri umani...

735
00:37:00,760 --> 00:37:03,090
- Tutto ruota intorno ai contanti.
- [Roscoe] Beh...

736
00:37:03,170 --> 00:37:05,930
Ho lasciato un messaggio vocale a
l'Ufficio Investigativo.

737
00:37:06,010 --> 00:37:07,890
Immagina che le persone di solito si facciano male
quando guardano

738
00:37:07,970 --> 00:37:10,600
in qualcosa che gli altri non fanno
voglio che lo facciano, suppongo forse

739
00:37:10,680 --> 00:37:12,560
Joe era un investigatore
come te.

740
00:37:12,640 --> 00:37:14,650
Buona logica.

741
00:37:16,060 --> 00:37:17,770
Grazie, dottore.

742
00:37:17,860 --> 00:37:19,360
Dove pensi di andare?

743
00:37:19,440 --> 00:37:22,030
La Sicurezza Nazionale non lo farà
richiama fino a domani

744
00:37:22,110 --> 00:37:24,360
e ormai Spivey ha sentito qualcosa
sono andati di traverso al bar.

745
00:37:24,450 --> 00:37:26,610
Dal momento che i suoi capi alimentano gli errori
i propri testicoli,

746
00:37:26,700 --> 00:37:28,910
la mia ipotesi è che abbia ottenuto
fuori da Dodge per un po'.

747
00:37:28,990 --> 00:37:31,160
Troverò la sua casa
e cercalo.

748
00:37:31,240 --> 00:37:33,160
[Finlay] Della guardia carceraria
l'indirizzo di casa non sarà pubblico.

749
00:37:33,250 --> 00:37:35,580
E gli uffici provinciali non saranno aperti
fino al mattino.

750
00:37:35,670 --> 00:37:38,170
Lo inseguirò allora
e gestirlo da solo.

751
00:37:38,250 --> 00:37:40,000
Voi?

752
00:37:40,090 --> 00:37:41,840
Vai a riposarti un po'.

753
00:37:41,920 --> 00:37:43,920
Mi prendo una birra.

754
00:37:44,010 --> 00:37:45,510
[Finlay] Assolutamente no.

755
00:37:45,590 --> 00:37:47,090
Hai visto quelle persone
al municipio.

756
00:37:47,180 --> 00:37:48,470
Erano pronti a prendere le torce

757
00:37:48,550 --> 00:37:50,010
e venire a cercarti
come Frankenstein.

758
00:37:50,100 --> 00:37:52,260
[Reacher] Frankenstein lo era
il dottore.

759
00:37:52,350 --> 00:37:54,180
Sono andati dietro
Il mostro di Frankenstein.

760
00:37:54,270 --> 00:37:56,400
I dettagli contano.

761
00:37:56,480 --> 00:37:59,730
Tornerai al tuo motel.

762
00:37:59,820 --> 00:38:02,280
Mi siederò semplicemente in un bar,

763
00:38:02,360 --> 00:38:04,400
prendi una birra
e riflettere su tutto questo.

764
00:38:04,490 --> 00:38:06,650
E poi qualcuno dirà
qualcosa che non ti piace

765
00:38:06,740 --> 00:38:08,780
e ti spezzerai
la loro testa aperta... di nuovo.

766
00:38:08,860 --> 00:38:11,030
Non succederà.

767
00:38:11,120 --> 00:38:13,370
Ora puoi andare al tuo motel
adesso e dormi

768
00:38:13,450 --> 00:38:15,960
in un letto comodo
oppure posso arrestarti per vagabondaggio

769
00:38:16,040 --> 00:38:18,420
e puoi dormire
nella mia cella di detenzione.

770
00:38:18,500 --> 00:38:20,210
Non è un vagabondo. E' un vagabondo.

771
00:38:22,210 --> 00:38:24,090
Che cosa?

772
00:38:27,090 --> 00:38:28,800
[sbuffa]

773
00:38:30,800 --> 00:38:32,890
Basta seguirlo.

774
00:38:32,970 --> 00:38:35,480
Assicurati che se ne vada
subito al motel.

775
00:38:40,770 --> 00:38:42,480
[espira]

776
00:38:42,570 --> 00:38:44,570
[trillo degli insetti]

777
00:38:47,990 --> 00:38:50,240
Ehi, ho capito.

778
00:38:50,320 --> 00:38:51,740
Nei giorni scorsi,
hai perso

779
00:38:51,820 --> 00:38:53,160
un fratello e ha avuto quattro litigi.

780
00:38:53,240 --> 00:38:55,370
Se qualcuno ha bisogno di bere,
sei tu.

781
00:38:59,540 --> 00:39:01,710
C'è un posto di ristoro.

782
00:39:01,790 --> 00:39:03,800
Appena oltre il confine
nell'Alabama.

783
00:39:03,880 --> 00:39:05,550
Nessuno ti conosce lì.

784
00:39:05,630 --> 00:39:07,840
Birra fredda, musica calda.

785
00:39:07,920 --> 00:39:10,090
Ma devi comportarti bene.

786
00:39:13,140 --> 00:39:15,890
Magari giocheranno anche
quella roba blues che ti piace.

787
00:39:19,390 --> 00:39:20,560
Va bene.

788
00:39:20,650 --> 00:39:22,610
Seguimi a casa mia.

789
00:39:22,690 --> 00:39:24,860
Devo trasformarmi in qualcosa
meno "forze dell'ordine".

790
00:39:24,940 --> 00:39:27,070
E dobbiamo fermarci
da una stazione di servizio,

791
00:39:27,150 --> 00:39:29,530
e comprarti una maglietta
con un po' meno sangue sopra.

792
00:39:31,030 --> 00:39:32,820
[deejay] Lo sei
ascoltando WGUT,

793
00:39:32,910 --> 00:39:34,370
blues che ti ha colpito
proprio nell'intestino.

794
00:39:34,450 --> 00:39:37,120
Ecco "Police Dog Blues"
di Cefa e Wiggins,

795
00:39:37,200 --> 00:39:40,920
originariamente registrato
dal defunto, grande Blind Blake.

796
00:39:41,000 --> 00:39:42,960
Ehi, quello non è il tuo uomo, Blake?

797
00:39:43,040 --> 00:39:45,800
Sì.

798
00:39:45,880 --> 00:39:48,710
- ♪ Per tutta la vita sono stato ♪
- Bello.

799
00:39:48,800 --> 00:39:51,380
♪ Un uomo in viaggio ♪

800
00:39:51,470 --> 00:39:54,970
♪ Resto da solo
e faccio del mio meglio ♪♪

801
00:39:56,600 --> 00:39:58,480
- [♪ Blu nudo:
"Il treno di mezzanotte"]
- [chiacchiere indistinte]

802
00:39:58,560 --> 00:40:02,770
♪ Lo abbiamo fatto in profondità
e l'abbiamo fatto a lungo ♪

803
00:40:04,150 --> 00:40:07,570
♪ Ero pronto
ed era forte ♪

804
00:40:07,650 --> 00:40:09,240
Grazie.

805
00:40:09,320 --> 00:40:11,650
♪ Aspetta, disse, rallenta ♪

806
00:40:11,740 --> 00:40:13,570
Non è una svolta.

807
00:40:13,660 --> 00:40:16,740
♪ Fino a quando non sentirai
quel motore attraversa la città...

808
00:40:19,250 --> 00:40:22,080
Mettiti in mostra.

809
00:40:33,720 --> 00:40:35,850
Ti senti meglio?

810
00:40:35,930 --> 00:40:37,970
Non mi sento peggio.

811
00:40:39,560 --> 00:40:41,730
Beh, è ​​un inizio, no?

812
00:40:41,810 --> 00:40:43,810
[♪ Patsy Cline: "Crazy"]

813
00:40:48,320 --> 00:40:50,320
Uh-oh.

814
00:40:50,400 --> 00:40:52,110
Stanno interpretando Patsy.

815
00:40:52,190 --> 00:40:53,950
Sai cosa significa.

816
00:40:54,030 --> 00:40:56,660
- No.
- ♪ Sono pazzo...

817
00:40:56,740 --> 00:40:59,540
Significa che dobbiamo ballare.
Praticamente la legge.

818
00:40:59,620 --> 00:41:01,580
Non ballo.

819
00:41:01,660 --> 00:41:03,250
Me lo stai dicendo
quella tua mamma

820
00:41:03,330 --> 00:41:04,750
non ha mai insegnato ai suoi figli
come ballare?

821
00:41:04,830 --> 00:41:07,750
Lo ha fatto, ma quando lo chiedo
gente a ballare,

822
00:41:07,840 --> 00:41:09,750
di solito precede
molti pugni.

823
00:41:09,840 --> 00:41:12,050
Meno male che sto facendo la domanda.

824
00:41:12,130 --> 00:41:13,880
Andiamo...

825
00:41:13,970 --> 00:41:16,680
Il mostro di Frankenstein.

826
00:41:19,560 --> 00:41:22,350
♪ Lo sapevo ♪

827
00:41:22,430 --> 00:41:24,900
♪ Mi amerai così a lungo ♪

828
00:41:24,980 --> 00:41:28,270
♪ Come volevi ♪

829
00:41:31,400 --> 00:41:35,610
♪ E poi un giorno ♪

830
00:41:35,700 --> 00:41:40,950
♪ Mi lasceresti
per qualcuno di nuovo ♪

831
00:41:45,670 --> 00:41:47,960
♪ Preoccupati ♪

832
00:41:49,630 --> 00:41:54,720
♪ Perché mi preoccupo ♪

833
00:41:59,470 --> 00:42:01,680
♪ Mi chiedo ♪

834
00:42:02,930 --> 00:42:05,940
♪ Cosa diavolo ♪

835
00:42:06,020 --> 00:42:09,150
♪ L'ho fatto? ♪

836
00:42:11,820 --> 00:42:15,900
♪ Oh, pazzesco ♪

837
00:42:15,990 --> 00:42:20,410
♪ Per averlo pensato, amore mio ♪

838
00:42:20,490 --> 00:42:24,410
♪ Potrebbe trattenerti ♪♪

839
00:42:24,450 --> 00:42:26,460
[tuoni si infrangono]

840
00:42:27,620 --> 00:42:29,630
Oh!

841
00:42:31,340 --> 00:42:33,460
[tuono rimbombante]

842
00:42:33,550 --> 00:42:35,840
Non... non mi serve la tua giacca.

843
00:42:37,630 --> 00:42:40,510
Muovi il culo, ragazzone.

844
00:42:42,640 --> 00:42:44,640
[ops]

845
00:42:49,020 --> 00:42:51,020
[rabbrividisce]

846
00:42:53,360 --> 00:42:55,780
Avresti dovuto prendere la mia giacca.

847
00:42:55,860 --> 00:42:57,240
[ridacchia]

848
00:42:57,320 --> 00:42:59,570
Sono una ragazza grande.

849
00:42:59,660 --> 00:43:01,660
[tuoni si infrangono]

850
00:43:03,780 --> 00:43:06,120
Whoa, guarda questo.

851
00:43:08,920 --> 00:43:10,880
Ehi, datti una calmata, campione.

852
00:43:10,960 --> 00:43:13,090
Siamo lontani dal margravio.

853
00:43:13,170 --> 00:43:14,670
Non abbastanza lontano.

854
00:43:14,750 --> 00:43:16,630
Io dico vai, papera.

855
00:43:43,200 --> 00:43:44,950
Cosa sta succedendo?

856
00:43:45,030 --> 00:43:47,160
Strada a est verso l'autostrada
allagato.

857
00:43:47,250 --> 00:43:49,250
Nessuno
superare stasera.

858
00:43:55,880 --> 00:43:58,130
C'è un motel qui vicino?

859
00:44:07,350 --> 00:44:10,310
Mi spiace, non avevo nulla
nel mio camion della tua taglia.

860
00:44:10,390 --> 00:44:12,730
Avrei giurato di averlo fatto
un telo di vernice

861
00:44:12,810 --> 00:44:14,900
o un tendone da circo.

862
00:44:14,980 --> 00:44:16,570
Divertente.

863
00:44:16,650 --> 00:44:19,570
Ho un campione
dal distributore automatico.

864
00:44:19,650 --> 00:44:21,570
Oh.

865
00:44:23,110 --> 00:44:25,700
- Mangi sempre così bene?
- Avevo fame.

866
00:44:25,780 --> 00:44:27,910
Non pensavo al servizio in camera
lo consegnerei così tardi.

867
00:44:27,990 --> 00:44:29,870
Hmm.

868
00:44:29,950 --> 00:44:31,830
O si.

869
00:44:31,920 --> 00:44:34,380
Andando dritto
per il Clark Bar.

870
00:44:34,460 --> 00:44:36,420
I Clark Bar sono i migliori.

871
00:44:36,500 --> 00:44:38,960
Li avevo ad ogni PX
su ogni base

872
00:44:39,050 --> 00:44:41,380
in cui abbia mai vissuto
quando ero bambino.

873
00:44:41,470 --> 00:44:43,930
Non importa dove fossimo
il tempo, Joe e io potremmo sempre

874
00:44:44,010 --> 00:44:46,180
trova un Clark Bar.

875
00:44:47,890 --> 00:44:49,810
- Ne vuoi la metà?
- No.

876
00:44:49,890 --> 00:44:51,390
Preferisco Zagnut.

877
00:44:51,480 --> 00:44:53,020
Nessuno preferisce Zagnut.

878
00:44:53,100 --> 00:44:55,940
- Mi scusi?
- Cosa stai mangiando adesso?

879
00:44:56,020 --> 00:44:57,110
Leggimi il sapore.

880
00:44:57,190 --> 00:44:58,780
Spi... [ridendo]

881
00:44:58,860 --> 00:45:00,110
Leggilo ad alta voce.

882
00:45:00,190 --> 00:45:02,030
"Crawtators cajun piccanti."

883
00:45:02,110 --> 00:45:03,650
[ride] Ecco qua.

884
00:45:03,740 --> 00:45:05,410
Prenderò una Clark Bar.

885
00:45:05,490 --> 00:45:07,200
[ridendo]

886
00:45:10,830 --> 00:45:12,830
Stai bene laggiù?

887
00:45:14,460 --> 00:45:16,460
Ho dormito in posti peggiori.

888
00:45:18,500 --> 00:45:21,090
Sei stato dappertutto, eh?

889
00:45:21,170 --> 00:45:23,170
Margravio appena uscito.

890
00:45:25,340 --> 00:45:27,680
Non l'ho mai voluto veramente.

891
00:45:27,760 --> 00:45:30,970
La mia famiglia è stata qui
da quando la città è stata fondata.

892
00:45:31,060 --> 00:45:33,850
- Come i Teales.
- [ride]

893
00:45:33,940 --> 00:45:35,730
Al diavolo i Teales.

894
00:45:35,810 --> 00:45:37,860
Conklins ha costruito questa città,
Teales l'ha rubato.

895
00:45:37,940 --> 00:45:41,190
Il vecchio Casper Teale andò a letto
con le ferrovie.

896
00:45:41,280 --> 00:45:43,280
Agricoltori truffati
fuori dalla loro terra

897
00:45:43,360 --> 00:45:46,490
e tracciato le tracce
proprio attraverso i loro raccolti.

898
00:45:46,570 --> 00:45:48,870
Hai ancora una famiglia
nel Margravio?

899
00:45:48,950 --> 00:45:50,950
I miei genitori sono morti
quando ero bambino.

900
00:45:51,030 --> 00:45:53,250
Ma avevo Gray.

901
00:45:53,330 --> 00:45:55,210
Grigio?

902
00:45:55,290 --> 00:45:57,540
Aveva il lavoro di Finlay prima di Finlay.

903
00:45:57,630 --> 00:46:01,090
Era il migliore amico dei miei genitori.

904
00:46:04,510 --> 00:46:07,550
Si è sempre preso cura di me.

905
00:46:07,630 --> 00:46:09,550
Un po' come un secondo papà.

906
00:46:09,640 --> 00:46:11,680
Ho insegnato tutto quello che so
di essere un poliziotto.

907
00:46:11,760 --> 00:46:16,020
Come lavorare su un caso, continua
le tue note e i tuoi file organizzati.

908
00:46:16,100 --> 00:46:18,940
Era il massimo

909
00:46:19,020 --> 00:46:22,150
persona esigente
che abbia mai incontrato.

910
00:46:23,900 --> 00:46:25,780
Voglio dire, quell'uomo aveva solo
un ferro di cavallo di pelo,

911
00:46:25,860 --> 00:46:27,910
e lo faceva ancora tagliare da Mosley
per lui una volta alla settimana.

912
00:46:29,870 --> 00:46:32,580
Ma aveva anche un lato oscuro.

913
00:46:34,700 --> 00:46:38,000
Lui... era molto depresso.

914
00:46:38,080 --> 00:46:40,130
Mai sposato.

915
00:46:40,210 --> 00:46:42,090
Niente bambini. Bevuto.

916
00:46:44,340 --> 00:46:48,050
Si è impiccato alle travi
nel suo garage circa un anno fa.

917
00:46:48,130 --> 00:46:50,930
Mi dispiace.

918
00:46:51,010 --> 00:46:53,970
Mi regalava sempre delle margherite
il giorno del mio compleanno.

919
00:46:55,520 --> 00:46:58,190
Le margherite sono le mie preferite.

920
00:46:58,270 --> 00:47:00,940
E tu?

921
00:47:01,020 --> 00:47:03,650
Bocche di leone.

922
00:47:03,730 --> 00:47:05,610
Bel nome, difficile da uccidere.

923
00:47:05,690 --> 00:47:06,900
[Roscoe ride]

924
00:47:06,990 --> 00:47:08,820
Sì, sì.

925
00:47:08,900 --> 00:47:11,450
Sembra
come qualcuno che conosco.

926
00:47:11,530 --> 00:47:13,700
No, non lo era
quello che ti stavo chiedendo.

927
00:47:13,780 --> 00:47:15,750
ero...

928
00:47:15,830 --> 00:47:18,080
Mi chiedevo se l'avessi fatto
qualche famiglia di cui non sapevo?

929
00:47:18,160 --> 00:47:21,380
No. Fondamentalmente dipendeva da Joe.

930
00:47:21,460 --> 00:47:23,460
[Roscoe] Hmm.

931
00:47:25,210 --> 00:47:27,340
Se non avessi camminato
in quel bar qualche giorno fa,

932
00:47:27,420 --> 00:47:29,050
ho sentito quella canzone dei Blind Blake,

933
00:47:29,130 --> 00:47:31,470
probabilmente sarebbero passati anni
prima che scoprissi che era morto.

934
00:47:33,680 --> 00:47:37,060
Beh... nonostante
delle circostanze...

935
00:47:39,730 --> 00:47:42,480
...è stato bello
conoscerti.

936
00:47:42,560 --> 00:47:45,610
È stato un piacere conoscere anche te.

937
00:47:45,690 --> 00:47:48,280
Notte, Reacher.

938
00:47:52,780 --> 00:47:54,780
Buonanotte, Roscoe.

939
00:47:58,500 --> 00:48:00,580
[inspira profondamente]

940
00:48:02,790 --> 00:48:04,790
[pioggia che cade]

941
00:48:09,550 --> 00:48:11,470
[il richiamo delle cicale]

942
00:48:11,550 --> 00:48:13,550
[cinguettio degli uccellini]

943
00:48:20,520 --> 00:48:22,520
[i freni stridono]

944
00:48:25,360 --> 00:48:26,940
[il motore si spegne]

945
00:48:29,190 --> 00:48:32,200
Sai, prima di entrare nel merito,
Mi farebbe bene una vera colazione.

946
00:48:32,280 --> 00:48:34,200
Quello Zagnut non ce la fa.

947
00:48:34,280 --> 00:48:35,950
Avresti dovuto avere il Clark Bar.

948
00:48:36,030 --> 00:48:37,910
[ridacchia] Sì?

949
00:48:50,590 --> 00:48:52,090
[scorrimento dei rack]

950
00:48:56,550 --> 00:48:57,970
[espira]

951
00:49:21,040 --> 00:49:22,960
[Reacher] Tutto a posto.

952
00:49:24,830 --> 00:49:26,210
Chiaro.

953
00:49:27,210 --> 00:49:30,130
Quando sono entrati, hanno seguito le tracce
attraverso l'aiuola.

954
00:49:30,210 --> 00:49:31,760
Copriscarpe in gomma.

955
00:49:32,760 --> 00:49:34,680
Mi avrebbero ucciso?

956
00:49:34,760 --> 00:49:37,260
Avrebbe potuto essere qui per me.
La mia macchina era parcheggiata davanti.

957
00:49:44,640 --> 00:49:46,150
[la porta si chiude]

958
00:49:50,530 --> 00:49:52,690
Sembra che pianifichino
al ritorno.

959
00:49:52,780 --> 00:49:55,070
Mi servirà davvero una pistola.

960
00:49:56,070 --> 00:50:00,990
♪ Ehi... ♪

961
00:50:01,080 --> 00:50:03,000
♪ Chiama la cavalleria ♪

962
00:50:03,080 --> 00:50:07,040
♪ Ehi... ♪

963
00:50:08,080 --> 00:50:11,000
♪ Un assaggio di vittoria ♪

964
00:50:16,090 --> 00:50:21,050
♪ Ti asseconderò
con l'atto della conversazione ♪

965
00:50:23,100 --> 00:50:27,060
♪ Ho messo gli occhiali da sole
dalla privazione del sonno ♪

966
00:50:29,110 --> 00:50:32,020
♪ Dovremmo lasciarti a casa?
Stai aspettando ♪

967
00:50:32,110 --> 00:50:34,070
♪ Per un ultimo ballo? ♪

968
00:50:36,110 --> 00:50:39,030
♪ Sai che non l'hai mai avuto
la chiamata perché non volevo ♪

969
00:50:39,110 --> 00:50:40,280
♪ Il romanticismo ♪

970
00:50:40,370 --> 00:50:45,040
♪ Ehi... ♪

971
00:50:45,120 --> 00:50:47,500
♪ Chiama la cavalleria ♪

972
00:50:47,580 --> 00:50:51,090
♪ Ehi... ♪

973
00:50:52,130 --> 00:50:55,050
♪ Mi avrò qualche vittoria ♪

974
00:51:14,610 --> 00:51:19,570
♪ Ehi... ♪

975
00:51:19,650 --> 00:51:21,360
♪ Chiama la cavalleria ♪

976
00:51:21,450 --> 00:51:25,620
♪ Ehi... ♪

977
00:51:26,660 --> 00:51:28,210
♪ Un assaggio di vittoria ♪

978
00:51:28,290 --> 00:51:32,130
♪ Ehi... ♪

979
00:51:33,170 --> 00:51:35,170
♪ Chiama la cavalleria ♪

980
00:51:35,250 --> 00:51:40,090
♪ Ehi... ♪

981
00:51:40,180 --> 00:51:43,140
♪ Mi avrò qualche vittoria ♪♪